Ítaca - Cavafy

Amigos do blog, um poema que me serve de guia. Que seja assim a todos.


 Se partires um dia rumo a Ítaca,
faz votos que o caminho seja longo,
pleno de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogônios e mais monstros,
um Poseidon irado - não os temas.
Jamais encontrarás tais coisas no caminho se altivo for teu pensamento,
se sutil emoção teu corpo e teu espírito tocar.
Ciclopes, Lestrogônios e mais monstros,
um Poseidon em fúria, nunca encontrarás,
se tu mesmo não os levares dentro da alma.
Se tua alma não os puser diante de ti.
Faz votos que o caminho seja longo.
Que sejam muitas as manhãs de verão,
quando,
com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colônias Fenícias deverás deter - te para comprar mercadorias raras:
Coral e madrepérola, âmbar e marfim, perfumes sutis de toda espécie.
Compra desses perfumes quanto possas.
E vai ver as cidades do Egito para aprenderes com os que sabem muito!
Terás todo tempo Ítaca na mente, que lá chegar é teu destino último!
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos, que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho.
E sem esperar que Ítaca te dê riquezas.
Ítaca deu - te essa viagem esplêndida!
Sem Ítaca não terias partido!
Mas, Ítaca não tem mais nada para dar - te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu!
Sábio como és agora,
Senhor de tanta experiência,
Terás compreendido o sentido de Itaca!

(Tradução adaptada por Jorge de Sena e José Paulo Paes)Ítaca - Cavafy